Kimi no na o yobeba
Waga Kokoro amata no hoshi yori kagayaki
Kimi o omoeba
Waga mune setsunaku furueru
Wasurenu omokage utsukushiku
Kono omoi hi ni hime
Hoshi no hikari kazoete
Machikogareta hitotose o
Koyoi koto
Ten no kawase ni hashi kakete
Anata o mukae ni ikou
Koyoi koso
Hoshi no umi ni kogidashite
Orihime anata o mukaeni ikou
Aa itoshii Kimi yo
Itoshii hito yo
Hanashi wa shinai
Ikusen no
Kumo no nami koe dokomademo
Anata to domo ni ikou
Ikusen no
Hoshi yori mo kirameite
Kimi koso
Anata koso
Waga inochi yo
Meeting Stars in the River
Lyrics by Harada Ryo/ Music by Tama Shoichi/ Translation by Aobara Kazumi
If I am to call your name
My heart brightens like the stars in the sky
If I am to think of you
My chest trembles keenly
An unforgettable face of beauty
That has been hidden until this day
Counting the light of the stars
Through a year of longing
Now is the eve
To build a bridge to the banks of the heavenly river
And I shall cross to your side
This is the eve
To set off rowing across the sea of stars
To you, weaver princess
Oh beloved
Beloved mine
If only we never had to part once more
We can go anywhere
across undulating clouds by the thousands
You and I together
Through the glittering stars by the thousands
You
and you
and our souls