Akanesasu Murasakino Hana

Takawiki Server Fee Donations

Please consider donating to our TakaWiki fundraising effort! All donations go toward paying for our monthly hosting costs. Every dollar helps! Please follow this link if you are interested in helping out: Donate here. Thank you! (Update Sep. 3rd: $1128 dollars raised so far, thank you!)

Site Discussion

Forum List Topic List

Posted by jenebi on Thu 27 of Mar, 2008 01:08 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆

Anyone know where we got the translation of the title for "Akanesasu Murasakino Hana" production pages in 2002 and 2006? We're calling it "Violets Glowing Red", but I have a program for the 1977 production that gives the English title as "Love Blooms Out on the Murasakino".

Basically, does the revue have a split personality, or did we mis-translate a place name as a color? ;)

Reads: 15312

Link

Posted by jenebi on Mon 14 of Apr, 2008 14:11 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆

Wow, thank you, Jen. I was totally going to do this when I finally found time to get the 1977 page up. But... yeah. Hasn't happened yet.

You're the best. There we go. And only... 180 pages needed to be changed to fix it all.
>
>
> ...... I expect lots of Junko!Oama love for this one. ;p

Link

Posted by caithion on Sun 13 of Apr, 2008 19:03 GMT-0000 posts: 708 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

There we go. And only... 180 pages needed to be changed to fix it all.

...... I expect lots of Junko!Oama love for this one. ;p

Link

Posted by caithion on Mon 31 of Mar, 2008 14:38 GMT-0000 posts: 708 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

> Basically, does the revue have a split personality, or did we mis-translate a place name as a color? ;)

I'd say mistranslation. One of the reasons I usually use the romanji for tricksy, evil Japanese titles. I see mto have failed this time, though....

Link

Takawiki Server Fee Donations

Site Discussion