Elisabeth - Ai to Shi no Rondo
闇が広がる - Yami ga hirogaru
"The darkness is growing"
Kanji:
トート：
長い沈黙の時は終わったのさ
君が思い出す
子供のころのあの約束は君が求めれば
現れる
ルドルフ：
友達を忘れはしない
僕は今不安で壊れそうだ
トート：
そばにいてやろう
二人：
闇が広がる
人は何も見えない
誰かが叫ぶ
声の便りにさ迷う
闇が広がる
この世の終わりが近い
ルドルフ：
世界が沈むとき
舵を取らなくてわ
僕は何もできない縛られて
トート：
不幸が始まるのに
見ていていいのか
未来の皇帝陛下．．．
ルドルフ：ガマンデキナイ！
二人：
闇が広がる
人は何も知らない
誰かが叫ぶ
革命の歌に踊る
闇が広がる
この世の終わりが近い
トート：
見過ごすのか立ち上がれよ
お座に据わるんだ
ルドルフ：
お座．．．
二人：
闇が広がる
今こそ立ち上がる時
沈む世界を救うのはお前だ
闇が広がる
皇帝ルドルフは立ち上がる
Romaji:
Der Tod:
Nagai chinmoku no toki ga owatta no sa
Kimi ga omoidasu
Kodomo no koro no ano yakusoku ha kimi ga motomereba
Arawareru
Rudolf:
Tomodachi wo wasure ha shinai
Boku ha ima fuan de kowaresou da
Der Tod:
Soba ni ite yarou
Both:
Yami ga hirogaru
Hito ha nanimo mienai
Dareka ga sakebu koe no tayori ni samayou
Yami ga hirogaru
Kono yo no owari ga chikai
Rudolf:
Sekai ga shizumu toki
Kaji ha toranakutewa
Boku ha nanimo dekinai
Shibararete
Der Tod:
Fukou ga hajimaru no ni
Mite ite ii no ka
Mirai no koutei heika…
Rudolf:
Gaman dekinai!
Both:
Yami ga hirogaru
Hito ha nanimo shiranai
Dareka ga sakebu
Kakumei no uta ni odoru
Yami ga hirogaru
Kono yo no owari ga chikai
Der Tod:
Misugosu no ka
Tachi agare yo
Oza ni suwarunda
Rudolf:
Oza…
Both:
Yami ga hirogaru
Ima koso tachi agaru toki
Shizumu sekai wo sukuu no ha
Omae da
Yami ga hirogaru
Koutei Rudorufu ha tachi agaru
Translation:
The darkness is growing
Der Tod:
The time of long silence has ended
Thus now you remember
And I have come to see whether you’ll fulfil your childhood promise
Rudolph:
I will not forget my friends yet now anxiety is crumbling me
Der Tod:
I shall be by your side
Both:
The darkness is growing
But the people can’t see a thing
Someone is crying out
And I wander addicted to their voice
The darkness is growing
The end of this world is near
Rudolph:
The world is sinking but I could not take the helm
I cannot do anything, I am chained
Der Tod:
Oh Rudolf, future Imperial Majesty,
Are you content with merely watching
This misery that has just begun?
Rudolph:I can't take this anymore!!
Both:
The darkness is growing
But the people know nothing of it
Someone is crying out
Dancing to the chants of the revolution
The darkness is growing
The end of this world is near
Der Tod:
Aren’t you overlooking something?
Get up!
Now take your rightful place…
Rudolph:
My place…
Both:
The darkness is growing
The time has come for you to stand up
You are the only one who can save this sinking world
The darkness is growing
Your Majesty Rudolf, stand up!
闇が広がる - Yami ga hirogaru
"The darkness is growing"
Kanji:
トート：
長い沈黙の時は終わったのさ
君が思い出す
子供のころのあの約束は君が求めれば
現れる
ルドルフ：
友達を忘れはしない
僕は今不安で壊れそうだ
トート：
そばにいてやろう
二人：
闇が広がる
人は何も見えない
誰かが叫ぶ
声の便りにさ迷う
闇が広がる
この世の終わりが近い
ルドルフ：
世界が沈むとき
舵を取らなくてわ
僕は何もできない縛られて
トート：
不幸が始まるのに
見ていていいのか
未来の皇帝陛下．．．
ルドルフ：ガマンデキナイ！
二人：
闇が広がる
人は何も知らない
誰かが叫ぶ
革命の歌に踊る
闇が広がる
この世の終わりが近い
トート：
見過ごすのか立ち上がれよ
お座に据わるんだ
ルドルフ：
お座．．．
二人：
闇が広がる
今こそ立ち上がる時
沈む世界を救うのはお前だ
闇が広がる
皇帝ルドルフは立ち上がる
Romaji:
Der Tod:
Nagai chinmoku no toki ga owatta no sa
Kimi ga omoidasu
Kodomo no koro no ano yakusoku ha kimi ga motomereba
Arawareru
Rudolf:
Tomodachi wo wasure ha shinai
Boku ha ima fuan de kowaresou da
Der Tod:
Soba ni ite yarou
Both:
Yami ga hirogaru
Hito ha nanimo mienai
Dareka ga sakebu koe no tayori ni samayou
Yami ga hirogaru
Kono yo no owari ga chikai
Rudolf:
Sekai ga shizumu toki
Kaji ha toranakutewa
Boku ha nanimo dekinai
Shibararete
Der Tod:
Fukou ga hajimaru no ni
Mite ite ii no ka
Mirai no koutei heika…
Rudolf:
Gaman dekinai!
Both:
Yami ga hirogaru
Hito ha nanimo shiranai
Dareka ga sakebu
Kakumei no uta ni odoru
Yami ga hirogaru
Kono yo no owari ga chikai
Der Tod:
Misugosu no ka
Tachi agare yo
Oza ni suwarunda
Rudolf:
Oza…
Both:
Yami ga hirogaru
Ima koso tachi agaru toki
Shizumu sekai wo sukuu no ha
Omae da
Yami ga hirogaru
Koutei Rudorufu ha tachi agaru
Translation:
The darkness is growing
Der Tod:
The time of long silence has ended
Thus now you remember
And I have come to see whether you’ll fulfil your childhood promise
Rudolph:
I will not forget my friends yet now anxiety is crumbling me
Der Tod:
I shall be by your side
Both:
The darkness is growing
But the people can’t see a thing
Someone is crying out
And I wander addicted to their voice
The darkness is growing
The end of this world is near
Rudolph:
The world is sinking but I could not take the helm
I cannot do anything, I am chained
Der Tod:
Oh Rudolf, future Imperial Majesty,
Are you content with merely watching
This misery that has just begun?
Rudolph:I can't take this anymore!!
Both:
The darkness is growing
But the people know nothing of it
Someone is crying out
Dancing to the chants of the revolution
The darkness is growing
The end of this world is near
Der Tod:
Aren’t you overlooking something?
Get up!
Now take your rightful place…
Rudolph:
My place…
Both:
The darkness is growing
The time has come for you to stand up
You are the only one who can save this sinking world
The darkness is growing
Your Majesty Rudolf, stand up!