Bara no Fūin
Watashi no Vanpaia (My Vampire)
(Shibuki Jun 紫吹 淳 and Emi Kurara 映美 くらら)
Translated by Linon
(映美 くらら)
もしヴァンパイアが生きているなら
その人は長い黒髪で
睫毛も長くて タンゴが得意
強きをくじき 弱きを助ける
勇気と正義感の持ち主
でも 女は苦手 昔の恋に操立て
もし私が彼の恋人になれたなら
何も躊躇わず すべて捧げる
でも私のヴァンパイアは シャイな人
あああ せめて首に口づけを
永遠の命なんて いらないから
一夜だけでも結ばれたい
ああ 私のヴァンパイア
(紫吹 淳)
もしヴァンパイア 生きているなら
その恋人は亜麻色の髪
睫毛も長くて 可愛い笑顔
弱い立場の人を助ける
勇気と愛情の持ち主
でも ちょっぴりお転婆すぎる
もし私が彼女の恋人になれたなら
何も躊躇わず すべて与えよう
でもホントのヴァンパイアは シャイな奴
あああ せめて唇に口づけを
永遠の命なんて なくていい
一夜だけでも結ばれたい
ああ 私は（あなたは）ヴァンパイア
(Emi Krara)
Moshi Vanpaia ga ikiteiru nara
Sono hito wa nagai kurokami de
Matsuge mo nagakute tango ga tokui
Tsuyoki wo kujiki yowaki wo tasukeru
Yūki to seigikan no mochinushi
Demo onna wa nigate mukashi no koi ni misaotate
Moshi watashi ga kare no koibito ni nareta nara
Nanimo tamerawazu subete sasageru
Demo watashi no Vanpaia wa shai na hito
Aaa semete kubi ni kuchizuke wo
Towa no inochi nante iranaikara
Hitoyo dake demo musubaretai
Aa watashi no Vanpaia
(Shibuki Jun)
Moshi Vanpaia ikiteirunara
Sono koibito wa amairo no kami
Matsuge mo nagakute kawaii egao
Yowai tachiba no hito wo tasukeru
Yūki to aijō no mochinushi
Demo choppiri otenba sugiru
Moshi watashi ga kanojo no koibito ni nareta nara
Nanimo tamerawazu subete ataeyō
Demo honto no Vanpaia wa shai na yatsu
Aaa semete kuchibiru ni kuchizuke wo
Towa no inochi nante nakuteii
Hitoyo dake demo musubaretai
Aa watashi wa (Anata wa) Vanpaia
(Emi Kurara)
If there was a Vampire
He’d have long black hair,
long eyelashes and tango would be his specialty.
He’d defeat the strong and help the weak
He’d be a person of courage and justice.
But he’d have no head for women as he remains faithful to his old love.
If I’d became his lover
I wouldn’t hesitate a bit, I’d sacrifice everything.
But my Vampire is a shy person.
Oh, at least lay a kiss on my neck
‘Cause I don’t need anything like eternal life.
I want to join with you, even if it’s for only one night.
Oh, my Vampire.
(Shibuki Jun)
If there was a Vampire
His lover would’ve flaxen hair,
Long eyelashes and a cute smiling face.
She’d help the weak,
She’d be a person of courage and love.
But a bit to much of a tomboy.
If she’d became my lover
I wouldn’t hesitate a bit, I’d give her everything.
But the real Vampire is a shy guy.
Oh, at least lay a kiss on my lips
There doesn’t have to be any eternal life.
I want to join with you, even if it’s for only one night.
Oh, I’m (You’re) Vampire.
Watashi no Vanpaia (My Vampire)
(Shibuki Jun 紫吹 淳 and Emi Kurara 映美 くらら)
Translated by Linon
(映美 くらら)
もしヴァンパイアが生きているなら
その人は長い黒髪で
睫毛も長くて タンゴが得意
強きをくじき 弱きを助ける
勇気と正義感の持ち主
でも 女は苦手 昔の恋に操立て
もし私が彼の恋人になれたなら
何も躊躇わず すべて捧げる
でも私のヴァンパイアは シャイな人
あああ せめて首に口づけを
永遠の命なんて いらないから
一夜だけでも結ばれたい
ああ 私のヴァンパイア
(紫吹 淳)
もしヴァンパイア 生きているなら
その恋人は亜麻色の髪
睫毛も長くて 可愛い笑顔
弱い立場の人を助ける
勇気と愛情の持ち主
でも ちょっぴりお転婆すぎる
もし私が彼女の恋人になれたなら
何も躊躇わず すべて与えよう
でもホントのヴァンパイアは シャイな奴
あああ せめて唇に口づけを
永遠の命なんて なくていい
一夜だけでも結ばれたい
ああ 私は（あなたは）ヴァンパイア
(Emi Krara)
Moshi Vanpaia ga ikiteiru nara
Sono hito wa nagai kurokami de
Matsuge mo nagakute tango ga tokui
Tsuyoki wo kujiki yowaki wo tasukeru
Yūki to seigikan no mochinushi
Demo onna wa nigate mukashi no koi ni misaotate
Moshi watashi ga kare no koibito ni nareta nara
Nanimo tamerawazu subete sasageru
Demo watashi no Vanpaia wa shai na hito
Aaa semete kubi ni kuchizuke wo
Towa no inochi nante iranaikara
Hitoyo dake demo musubaretai
Aa watashi no Vanpaia
(Shibuki Jun)
Moshi Vanpaia ikiteirunara
Sono koibito wa amairo no kami
Matsuge mo nagakute kawaii egao
Yowai tachiba no hito wo tasukeru
Yūki to aijō no mochinushi
Demo choppiri otenba sugiru
Moshi watashi ga kanojo no koibito ni nareta nara
Nanimo tamerawazu subete ataeyō
Demo honto no Vanpaia wa shai na yatsu
Aaa semete kuchibiru ni kuchizuke wo
Towa no inochi nante nakuteii
Hitoyo dake demo musubaretai
Aa watashi wa (Anata wa) Vanpaia
(Emi Kurara)
If there was a Vampire
He’d have long black hair,
long eyelashes and tango would be his specialty.
He’d defeat the strong and help the weak
He’d be a person of courage and justice.
But he’d have no head for women as he remains faithful to his old love.
If I’d became his lover
I wouldn’t hesitate a bit, I’d sacrifice everything.
But my Vampire is a shy person.
Oh, at least lay a kiss on my neck
‘Cause I don’t need anything like eternal life.
I want to join with you, even if it’s for only one night.
Oh, my Vampire.
(Shibuki Jun)
If there was a Vampire
His lover would’ve flaxen hair,
Long eyelashes and a cute smiling face.
She’d help the weak,
She’d be a person of courage and love.
But a bit to much of a tomboy.
If she’d became my lover
I wouldn’t hesitate a bit, I’d give her everything.
But the real Vampire is a shy guy.
Oh, at least lay a kiss on my lips
There doesn’t have to be any eternal life.
I want to join with you, even if it’s for only one night.
Oh, I’m (You’re) Vampire.