Elisabeth - Ai to Shi no Rondo
私が踊る時
Watashi ga Odoru Toki
"If I Want to Dance"
Kanji:
トート：
飛ぶがいい
エリザベート：
誰
トート：
カモメよ
エリザベート：
あなた
トート：
嵐の夜もそばにいる
エリザベート：
わたしはもう一人で飛べる 自由になるのよ
トート：
俺だけが
エリザベート：
あなたが
トート：
自由を
エリザベート：
自由を
トート：
与えることができる
エリザベート：
やっと歩き出したわたしだけの道を邪魔しないで
トート：
どんなに強く拒んでみせてもいつか俺を求める
トート：
手をとって 俺と踊るんだ
俺が望む時に好きな音楽で
エリザベート：
踊るなら 命果てるその時でも
ひとり舞う あなたの前で
エリザベート：
歩いてゆけるわ
トート：
お前には俺が必要なんだ
エリザベート：
ひとりでも愛し始めたの人生を
トート：
もうすぐに憎みだす人生を
二人：
踊るなら 選んだ相手と
踊りたい時に好きな音楽で
踊るなら この世終わるその時でも
ただひとり 愛する人と
踊るなら すべてはこの 俺が (私が) が選ぶ
Romaji:
Der Tod:
tobu ga ii
Elisabeth:
dare
Der Tod:
kamomeyo
Elisabeth:
anata
Der Tod:
arashi no yoru no soba ni iru
Elisabeth:
watashi wa mouhitori de toberu jiyuu ni naru no yo
Der Tod:
ore dake ga
Elisabeth:
anata ga
Der Tod:
jiyuu wo
Elisabeth:
jiyuu wo
Der Tod:
ataeru koto ga dekiru
Elisabeth:
yatou aruki dashita watashi dake no michi wo jyama shinaide
Der Tod:
don'nani tsuyoku kobande misete mo itsuka ore wo motomeru
Der Tod:
te wo totte ore to odoru nda
ore ga nozomu toki ni sukinaonngaku de
Elisabeth:
odorunara inochi hateru sonotoki demo
hitori mau anata no mae de
Elisabeth:
aruite yukeru wa
Der Tod:
omaeni wa ore ga hitsuyouna nda
Elisabeth:
hitori demo aishi hajimeta no jinsei wo
Der Tod:
mousugu ni nikumi dasu jinsei wo
Both:
odorunara eranda aite to
odoritai toki ni sukinaongaku de
odorunara konoyo owaru sonotoki demo
tadahitori aisuruhito to
odorunara subete wa kono ore ga (watashi ga) erabu
Translation:
If I Want to Dance
Der Tod:
How was your flight?
Elisabeth:
Who?
Der Tod:
You're quite the seagull
Elisabeth:
It's you!
Der Tod:
Even in the storm, I will stay by your side
Elisabeth:
I can fly freely by myself now
Der Tod:
Only I (can give you)
Elisabeth:
Only you
Der Tod:
Freedom
Elisabeth:
Freedom?
Der Tod:
(can give you)
Elisabeth:
I finally took the step forward, so don't be in my way
Der Tod:
No matter how strongly you reject me, you will be looking for me one day
Der Tod:
Take my hand, and dance with me,
dancing to the music I like, just like how I want it
Elisabeth:
If I dance, even when my life has come to an end,
I'll dance alone in front of you
Elisabeth:
I can walk on, even when alone
Der Tod:
You will definitely need me
Elisabeth:
The life that I have just begun to enjoy
Der Tod:
The life that you will soon hate
Both:
When I dance, it'll be with the one I choose
At the time I want and to the music that I like
When I dance, even if this world is coming to an end
It'll only be with the one I love
When I dance, I'll be the one to choose.
私が踊る時
Watashi ga Odoru Toki
"If I Want to Dance"
Kanji:
トート：
飛ぶがいい
エリザベート：
誰
トート：
カモメよ
エリザベート：
あなた
トート：
嵐の夜もそばにいる
エリザベート：
わたしはもう一人で飛べる 自由になるのよ
トート：
俺だけが
エリザベート：
あなたが
トート：
自由を
エリザベート：
自由を
トート：
与えることができる
エリザベート：
やっと歩き出したわたしだけの道を邪魔しないで
トート：
どんなに強く拒んでみせてもいつか俺を求める
トート：
手をとって 俺と踊るんだ
俺が望む時に好きな音楽で
エリザベート：
踊るなら 命果てるその時でも
ひとり舞う あなたの前で
エリザベート：
歩いてゆけるわ
トート：
お前には俺が必要なんだ
エリザベート：
ひとりでも愛し始めたの人生を
トート：
もうすぐに憎みだす人生を
二人：
踊るなら 選んだ相手と
踊りたい時に好きな音楽で
踊るなら この世終わるその時でも
ただひとり 愛する人と
踊るなら すべてはこの 俺が (私が) が選ぶ
Romaji:
Der Tod:
tobu ga ii
Elisabeth:
dare
Der Tod:
kamomeyo
Elisabeth:
anata
Der Tod:
arashi no yoru no soba ni iru
Elisabeth:
watashi wa mouhitori de toberu jiyuu ni naru no yo
Der Tod:
ore dake ga
Elisabeth:
anata ga
Der Tod:
jiyuu wo
Elisabeth:
jiyuu wo
Der Tod:
ataeru koto ga dekiru
Elisabeth:
yatou aruki dashita watashi dake no michi wo jyama shinaide
Der Tod:
don'nani tsuyoku kobande misete mo itsuka ore wo motomeru
Der Tod:
te wo totte ore to odoru nda
ore ga nozomu toki ni sukinaonngaku de
Elisabeth:
odorunara inochi hateru sonotoki demo
hitori mau anata no mae de
Elisabeth:
aruite yukeru wa
Der Tod:
omaeni wa ore ga hitsuyouna nda
Elisabeth:
hitori demo aishi hajimeta no jinsei wo
Der Tod:
mousugu ni nikumi dasu jinsei wo
Both:
odorunara eranda aite to
odoritai toki ni sukinaongaku de
odorunara konoyo owaru sonotoki demo
tadahitori aisuruhito to
odorunara subete wa kono ore ga (watashi ga) erabu
Translation:
If I Want to Dance
Der Tod:
How was your flight?
Elisabeth:
Who?
Der Tod:
You're quite the seagull
Elisabeth:
It's you!
Der Tod:
Even in the storm, I will stay by your side
Elisabeth:
I can fly freely by myself now
Der Tod:
Only I (can give you)
Elisabeth:
Only you
Der Tod:
Freedom
Elisabeth:
Freedom?
Der Tod:
(can give you)
Elisabeth:
I finally took the step forward, so don't be in my way
Der Tod:
No matter how strongly you reject me, you will be looking for me one day
Der Tod:
Take my hand, and dance with me,
dancing to the music I like, just like how I want it
Elisabeth:
If I dance, even when my life has come to an end,
I'll dance alone in front of you
Elisabeth:
I can walk on, even when alone
Der Tod:
You will definitely need me
Elisabeth:
The life that I have just begun to enjoy
Der Tod:
The life that you will soon hate
Both:
When I dance, it'll be with the one I choose
At the time I want and to the music that I like
When I dance, even if this world is coming to an end
It'll only be with the one I love
When I dance, I'll be the one to choose.