Rose of Versailles
Our Land France
Translated by genkigimp

---

我が組国フランス


オスカル: 目を覚ませ
今こそ君たちの力が必要なのだ

アラン: 「貴族のためにか？」

衛兵隊たち: 「まっぴらだ！」

オスカル:フランスは激動の渦の中にあるわからないのか

アラン:「矢面に立ってと？」

衛兵隊たち: 「ごめんだぜ！」

オスカル: 貴族である前に 平民である前に
私たちは人間ではないのか

アラン:「人間は貴族だけさ」
衛兵隊たち：「俺達は人間以下だ」

オスカル: 眠れ 眠れ わが子眠れ
安らかに
眠れ 眠れ わが子眠れ
安らかに

シモーヌ:母の手優しく
揺れる夢の揺りかごよ

ディアンヌ:眠れ 眠れ わが子眠れ
安らかに

オスカル: 思い出せ フランスの空を
衛兵隊たち: 思い出せフランスの海を
思い出せフランスの土を
全員: 思い出せフランスの歌を
オスカル: フランスを愛する限り
全員: 我らはフランス人なのだ
アラン: フランスを守るために
我らは立ち上がる
ダグー大佐: フランスを守るために
全員: フランスを守るために
オスカル: 我らは立ち上がる
全員: 我らは立ち上がる
栄光あれ 栄光あれ
栄光あれ 我がフランス

---

Waga sokoku Furansu

Osukaru: Me wo samase
Ima koso kimi tachi no chikara ga hitsuyo na no da

Aran: 「Kizoku no tameni ka? 」
Eiheitai tachi: 「Mappirada! 」

Osukaru: Furansu wa gekidou no uzumaki no naka ni aru wakaranai no ka

Aran: 「Yaomotenitatte to? 」
Eiheitai tachi: 「Gomen da ze! 」

Osukaru: Kizoku de aru mae ni heimin de aru mae ni
Watashi tachi wa ningen dewa nai no ka

Aran: 「Nigen wa kizoku dake sa」
Eiheitai tachi: 「Ore tachi wa ningen ika da」

Osukaru: Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni
Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni

Shimo-ne: Haha no te yasashiku
Yureru yume no yuri kago yo

Dianne: Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni

Osukaru: Omoidase furansu no sora wo
Eiheitai: Omoidase furansu no sora wo
Omoidase furansu no tsuchi wo
Zenin: Omoidase furansu no uta wo
Osukaru: Furansu wo ai suru kagiri
Zenin: Warera wa furansu jinn a no da
Aran: Furansu wo mamoru tame ni
Warera wa tachi agaru
Dagu-taisa: Furansu wo mamoru tame ni
Zenin: Furansu wo mamoru tame ni
Osukaru: Warera wa tachi agaru
Zenin: warera wa tachi agaru
Eikou are eikou are
Eikou are waga furansu

---

Our Land France


Oscar: Open your eyes,
now your power is needed.

Alan: For the nobility?
Soldiers: To hell with that!

Oscar: Don't you understand that France is swirling in the midst of change?

Alan: Stand in the line of fire?
Soldiers: Sorry!

Oscar: In front of the nobles, in front of the commoners
aren't we humans too?

Alan: Only the nobles are human!
Soldiers: We’re less than human!

Oscar: Sleep, sleep our child sleeps
peacefully.
Sleep, sleep our child sleeps
peacefully.
Simone: Mother's gentle hand
rocks the cradle of dreams.
Dianne: Sleep, sleep our child sleeps
peacefully.
Oscar: Remember France's sky.
Soldiers: Remember France's sea.
Remember France's soil.
Everyone: Remember France's song.
Oscar: As long as we love France.
Everyone: We are French.
Alan: In order to protect France
We will rise.
Colonel Dagout: In order to protect France.
Everyone: To protect France.
Oscar: We will rise.
Everyone: We will rise.
Glory, glory
Glory to our France.