The Fascination!
すみれに捧げし歌
Sumire ni Sasageshi Uta
The Devoted Song for Violets
Kanji:
愛に醉いしれ 甘美に震
君を求め彷徨い運命は愛よ
愛に眠るように 夜から夜く
今宵も夢に浮かぶ君こそ 愛よ
愛を分かち合い
君をこの手に入たい
あなたにロづけて
花は喜びに満ち
召しませ 花を すみれ花
あなたの胸に挿したまえ
優しい花 花の姿は君に似て愛らしや
小さき花すみれ 甘き花の香り
胸に残りましょ
熱きあの人の ロづけのごと
可愛い花すみれ 幸せの花よ
喜びの花は いつか咲きましょう
あなたの胸に
あなたの胸に花すみれ
- Romaji:
Ai ni yoi shire kanbi ni Shin
Kimi o motome samayoi unmei wa ai yo
Ai ni nemuru yō ni yoru kara yoru ku
Koyoi mo yume ni ukabu kimi koso ai yo
Ai o wakachi ai
Kimi o kono-te ni nyū tai
Anata ni ro dzukete
Hana wa yorokobi ni michi
Meshimase hana o sumire hana
Anata no mune ni sashi Tamae
Yasashī hana hana no sugata wa kimi ni nite airashi ya
Chīsaki hana Sumire amaki hana no kaori
Mune ni nokorimasho
Atsuki ano hito no ro dzuke no goto
Kawaii hana Sumire shiawase no hana yo
Yorokobi no hana wa itsuka sakimashou
Anata no mune ni
Anata no mune ni hana Sumire
Translation:
The Devoted Song for Violets
I'm drunk in love, trembling sweetly
Wandering to find you, this fate is love
I've been asleep in love every night
When I dream of you tonight, that is love
Love is sharing
Like giving my hand to you
I want to give this to you
These flowers that are full of joy
The flowers we praise are violets
Insert them in your chest
These gentle flowers, their petite shapes look like you
Tiny violets with scents so sweet
May they stay in your heart
Just like the kiss from that passionate person
Cute violets are joyful flowers
These happy flowers will bloom one day
Inside your bosom
The violets in your bosom
すみれに捧げし歌
Sumire ni Sasageshi Uta
The Devoted Song for Violets
Kanji:
愛に醉いしれ 甘美に震
君を求め彷徨い運命は愛よ
愛に眠るように 夜から夜く
今宵も夢に浮かぶ君こそ 愛よ
愛を分かち合い
君をこの手に入たい
あなたにロづけて
花は喜びに満ち
召しませ 花を すみれ花
あなたの胸に挿したまえ
優しい花 花の姿は君に似て愛らしや
小さき花すみれ 甘き花の香り
胸に残りましょ
熱きあの人の ロづけのごと
可愛い花すみれ 幸せの花よ
喜びの花は いつか咲きましょう
あなたの胸に
あなたの胸に花すみれ
- Romaji:
Ai ni yoi shire kanbi ni Shin
Kimi o motome samayoi unmei wa ai yo
Ai ni nemuru yō ni yoru kara yoru ku
Koyoi mo yume ni ukabu kimi koso ai yo
Ai o wakachi ai
Kimi o kono-te ni nyū tai
Anata ni ro dzukete
Hana wa yorokobi ni michi
Meshimase hana o sumire hana
Anata no mune ni sashi Tamae
Yasashī hana hana no sugata wa kimi ni nite airashi ya
Chīsaki hana Sumire amaki hana no kaori
Mune ni nokorimasho
Atsuki ano hito no ro dzuke no goto
Kawaii hana Sumire shiawase no hana yo
Yorokobi no hana wa itsuka sakimashou
Anata no mune ni
Anata no mune ni hana Sumire
Translation:
The Devoted Song for Violets
I'm drunk in love, trembling sweetly
Wandering to find you, this fate is love
I've been asleep in love every night
When I dream of you tonight, that is love
Love is sharing
Like giving my hand to you
I want to give this to you
These flowers that are full of joy
The flowers we praise are violets
Insert them in your chest
These gentle flowers, their petite shapes look like you
Tiny violets with scents so sweet
May they stay in your heart
Just like the kiss from that passionate person
Cute violets are joyful flowers
These happy flowers will bloom one day
Inside your bosom
The violets in your bosom