Rome at Dawn
--translated by Chioco
Cassius: Yuuhi Ozora
それが男
CASSIUS:
まもなく夜が明ける
ブルータスは来ない だが解ってるきっと来る
まもなく夜が明ける
何処からか寝言が
満たされる思い呟いて
OTHER CONSPIRATORS:
王になりたい 王様になりたい
王になりたい 王様になりたい
LIGARIUS: もし王になれないなら 生きるかじは何処にある
ACHELA: 自分だけの国を作りたい ささやかでも
RUBRIUS: もし王になれないなら 王を殺してしまおう
NAZO:空いた王座に私が座る 王を殺せば王になれる
CASCA: もし王になれないなら 誰も王にはさせない
PUBLIUS： 私よりも偉い誰かなど 私より偉い誰かなど
CONSPIRATORS (exc. Cassius): 許せない
TREBONIUS, KIMBELL, CONSPIRATORS:
気持ち良く生きたい （気持ち良く生きたい）
気持ち良く飲みたい （気持ち良く飲みたい）
難しい事は解らない （ハイｘ４）
ややこしい事は解らない （ハイｘ４）
気持ち良く 犠牲良く
わがたはいや したいだけ
殺したい 壊したい
派手な事が したいだけ
それが男 それが男
それが楽しいのが男
それが男 それが男
それが楽しいのが男
Sore ga Otoko
CASSIUS: Ma mo naku yo ga akeru
Brutus wa konai
Daga wakatteru kitto kuru
Ma mo naku yo ga akeru
Doko kara ka negoto ga
Mitasareru omoi tsubuyaite
Ou ni naritai ousama ni naritai
Ou ni naritai ousama ni naritai
LIGARIUS : Moshi ou ni narenai nara ikiru kaji wa doko ni aru
ACHELA : Jibun dake no kuni o tsukuritai sasayaka demo
RIBRIUS : Moshi ou ni narenai nara ou o koroshiteshimaou
NAZO : Aita ouza ni watashi ga suwaru ou o koroseba ou ni nareru
CASCA : Moshi ou ni narenai nara dare mo ou ni wa sasenai
PUBLIUS : Watashi yori mo erai dareka nado watashi yori erai dareka nado
ALL : Yurusenai !
Kimochi yoku ikitai
Kimochi yoku nomitai
Muzukashii koto wa wakaranai
Yayakoshii koto wa wakaranai
Kimochi yoku gisei yoku
Waga wa iya shitai dake
Koroshitai, kowashitai
Hade na koto ga shitai dake
Sore ga otoko! Sore ga tanoshii no ga otoko!
That's a Man
CASSIUS: Soon, the dawn will break
Brutus hasn’t come
But I just know that he will
Soon, the dawn will break
Dreams whisper from somewhere and
Tell the overflowing thoughts
CONSPIRATORS: I want to be king, I want to be king
I want to be king, I want to be king
LIGARIUS: If I can’t be king, where is the meaning of life?
ACHELA: I want to make my own country, even if it is small
RIBRIUS: I I can’t be king, let’s kill the king
NAZO: I will sit in the open throne, I will be king if I kill the king
GAIUS CASCA: If I can’t be king, I won’t let anyone else be king
PUBLIUS CASSIUS: Anyone who has more power than me, anyone who has more power than me
CONSPIRATORS: I can’t forgive
I want to live freely
I want to drink freely
I don’t understand anything difficult
I don’t understand anything complicated
With free motivation
I don’t want any bonds, I’m doing whatever I want
I want to kill, I want to break
I just want to do something exciting
That’s a man
--translated by Chioco
Cassius: Yuuhi Ozora
それが男
CASSIUS:
まもなく夜が明ける
ブルータスは来ない だが解ってるきっと来る
まもなく夜が明ける
何処からか寝言が
満たされる思い呟いて
OTHER CONSPIRATORS:
王になりたい 王様になりたい
王になりたい 王様になりたい
LIGARIUS: もし王になれないなら 生きるかじは何処にある
ACHELA: 自分だけの国を作りたい ささやかでも
RUBRIUS: もし王になれないなら 王を殺してしまおう
NAZO:空いた王座に私が座る 王を殺せば王になれる
CASCA: もし王になれないなら 誰も王にはさせない
PUBLIUS： 私よりも偉い誰かなど 私より偉い誰かなど
CONSPIRATORS (exc. Cassius): 許せない
TREBONIUS, KIMBELL, CONSPIRATORS:
気持ち良く生きたい （気持ち良く生きたい）
気持ち良く飲みたい （気持ち良く飲みたい）
難しい事は解らない （ハイｘ４）
ややこしい事は解らない （ハイｘ４）
気持ち良く 犠牲良く
わがたはいや したいだけ
殺したい 壊したい
派手な事が したいだけ
それが男 それが男
それが楽しいのが男
それが男 それが男
それが楽しいのが男
Sore ga Otoko
CASSIUS: Ma mo naku yo ga akeru
Brutus wa konai
Daga wakatteru kitto kuru
Ma mo naku yo ga akeru
Doko kara ka negoto ga
Mitasareru omoi tsubuyaite
Ou ni naritai ousama ni naritai
Ou ni naritai ousama ni naritai
LIGARIUS : Moshi ou ni narenai nara ikiru kaji wa doko ni aru
ACHELA : Jibun dake no kuni o tsukuritai sasayaka demo
RIBRIUS : Moshi ou ni narenai nara ou o koroshiteshimaou
NAZO : Aita ouza ni watashi ga suwaru ou o koroseba ou ni nareru
CASCA : Moshi ou ni narenai nara dare mo ou ni wa sasenai
PUBLIUS : Watashi yori mo erai dareka nado watashi yori erai dareka nado
ALL : Yurusenai !
Kimochi yoku ikitai
Kimochi yoku nomitai
Muzukashii koto wa wakaranai
Yayakoshii koto wa wakaranai
Kimochi yoku gisei yoku
Waga wa iya shitai dake
Koroshitai, kowashitai
Hade na koto ga shitai dake
Sore ga otoko! Sore ga tanoshii no ga otoko!
That's a Man
CASSIUS: Soon, the dawn will break
Brutus hasn’t come
But I just know that he will
Soon, the dawn will break
Dreams whisper from somewhere and
Tell the overflowing thoughts
CONSPIRATORS: I want to be king, I want to be king
I want to be king, I want to be king
LIGARIUS: If I can’t be king, where is the meaning of life?
ACHELA: I want to make my own country, even if it is small
RIBRIUS: I I can’t be king, let’s kill the king
NAZO: I will sit in the open throne, I will be king if I kill the king
GAIUS CASCA: If I can’t be king, I won’t let anyone else be king
PUBLIUS CASSIUS: Anyone who has more power than me, anyone who has more power than me
CONSPIRATORS: I can’t forgive
I want to live freely
I want to drink freely
I don’t understand anything difficult
I don’t understand anything complicated
With free motivation
I don’t want any bonds, I’m doing whatever I want
I want to kill, I want to break
I just want to do something exciting
That’s a man