Elisabeth - Ai to Shi no Rondo
パパみたいに
"Papa mitai ni"
Translated by Koutei_Rudorufu
エリザベート:
お昼には親戚が集まる
ママは言うことあるらしい
堅苦しい場所から
逃げてみたいは
家庭教師の目を盗み
パパ一緒に連れて行ってよ
マックス：
無理だよ
エリザベート:
パパの趣味全部好き
マックス：
狩には子供だ
エリザベート:
夢を詩に書き留め
馬術の競争
パパみたいになりたい
今日は木登り禁止なの
マックス：
シシｲお前はお転婆すぎるよ
エリザベート:
綱渡りの練習も
マックス：
姉さんは花嫁修業
エリザベート:
弟たちとは
サーカスごっこが出来る
マックス：
気をつけるよ
エリザベート:
家庭教師の目を盗み
マックス：
後は知らないぞ
エリザベート:
どうして連れて行ってくれないの？
マックス：
明日の午後にはかえるよ
エリザベート:
外国に旅するのね
マックス：
もう行くよ
エリザベート:
自由に生きたい
ジプシーのように
気まぐれに
マックス：
Adieu シシｲ
エリザベート:
望むまま
パパみたいに生きたい
Elisabeth:
Ohiru ni wa shinseki ga atsumaru
Mama wa iru koto aru rashii
Katakurushii basho kara
Nigete mitai wa
Kateikyoushi no me o nusumi
Papa isshoni tsurete itte yo
Max:
Muri da yo
Elisabeth:
Papa no shumi zenbu suki
Max:
Kari ni wa kodomo da
Elisabeth:
Yume o shi ni kaki tome
Bajutsu no kyousou
Papa mitai ni naritai
Kyou wa ki noburi wa kinshi na no
Max:
Shishii omae wa otenba sugiru yo
Elisabeth:
Tsunawatari no renshuu mo
Max:
Neesan wa hanayome shuugyou
Elisabeth:
Otoutotachi to wa
Saakasu gokko ga dekiru
Max:
Ki o tsukeru yo
Elisabeth:
Kateikyoushi no me o nusumi
Max:
Ato wa shiranai zo
Elisabeth:
Doushite tsurete itte kurenai no?
Max:
Ashita no gogo ni wa kaeru yo
Elisabeth:
Gaikoku ni tabisuru no ne
Max:
Mou iku yo
Elisabeth:
Jiyuu ni ikitai
Jipushii no you ni
Kimagure ni
Max:
Adieu Shishii!
Elisabeth:
Nozomu mama
Papa mitai ni ikitai
Elisabeth:
It seems that Mama said there's
a family gathering at noon
It appears that you are escaping
from this uptight place
I've stolen the tutor's eyes*
Papa, let's go together
Max:
That's impossible, you know
Elisabeth:
I like all of Papa's hobbies too
Max:
But you are a novice at hunting
Elisabeth:
I wrote down my dream in a poem..
a horsemanship competition!
I want to be like Papa
Today I'm going to climb the tree,
even though I'm not supposed to
Max:
Sissy, you are too much of a tomboy
Elisabeth:
And practice crossing the rope
Max:
Your sister is training to be a bride
Elisabeth:
I'm going to make a circus with my little
brothers
Max:
Be careful!
Elisabeth:
I've stolen the tutor's eyes*
Max:
I don't know what would happen after....
Elisabeth:
Why can't I go along with you
Max:
I will be back tomorrow afternoon
Elisabeth:
And travel to other countries
Max:
I'm already leaving
Elisabeth:
I want to live freely
like the gypsies
On a whim...
Max:
Adieu Sissy!
Elisabeth:
I'll still be wishing
I want to live like Papa
パパみたいに
"Papa mitai ni"
Translated by Koutei_Rudorufu
エリザベート:
お昼には親戚が集まる
ママは言うことあるらしい
堅苦しい場所から
逃げてみたいは
家庭教師の目を盗み
パパ一緒に連れて行ってよ
マックス：
無理だよ
エリザベート:
パパの趣味全部好き
マックス：
狩には子供だ
エリザベート:
夢を詩に書き留め
馬術の競争
パパみたいになりたい
今日は木登り禁止なの
マックス：
シシｲお前はお転婆すぎるよ
エリザベート:
綱渡りの練習も
マックス：
姉さんは花嫁修業
エリザベート:
弟たちとは
サーカスごっこが出来る
マックス：
気をつけるよ
エリザベート:
家庭教師の目を盗み
マックス：
後は知らないぞ
エリザベート:
どうして連れて行ってくれないの？
マックス：
明日の午後にはかえるよ
エリザベート:
外国に旅するのね
マックス：
もう行くよ
エリザベート:
自由に生きたい
ジプシーのように
気まぐれに
マックス：
Adieu シシｲ
エリザベート:
望むまま
パパみたいに生きたい
Elisabeth:
Ohiru ni wa shinseki ga atsumaru
Mama wa iru koto aru rashii
Katakurushii basho kara
Nigete mitai wa
Kateikyoushi no me o nusumi
Papa isshoni tsurete itte yo
Max:
Muri da yo
Elisabeth:
Papa no shumi zenbu suki
Max:
Kari ni wa kodomo da
Elisabeth:
Yume o shi ni kaki tome
Bajutsu no kyousou
Papa mitai ni naritai
Kyou wa ki noburi wa kinshi na no
Max:
Shishii omae wa otenba sugiru yo
Elisabeth:
Tsunawatari no renshuu mo
Max:
Neesan wa hanayome shuugyou
Elisabeth:
Otoutotachi to wa
Saakasu gokko ga dekiru
Max:
Ki o tsukeru yo
Elisabeth:
Kateikyoushi no me o nusumi
Max:
Ato wa shiranai zo
Elisabeth:
Doushite tsurete itte kurenai no?
Max:
Ashita no gogo ni wa kaeru yo
Elisabeth:
Gaikoku ni tabisuru no ne
Max:
Mou iku yo
Elisabeth:
Jiyuu ni ikitai
Jipushii no you ni
Kimagure ni
Max:
Adieu Shishii!
Elisabeth:
Nozomu mama
Papa mitai ni ikitai
Elisabeth:
It seems that Mama said there's
a family gathering at noon
It appears that you are escaping
from this uptight place
I've stolen the tutor's eyes*
Papa, let's go together
Max:
That's impossible, you know
Elisabeth:
I like all of Papa's hobbies too
Max:
But you are a novice at hunting
Elisabeth:
I wrote down my dream in a poem..
a horsemanship competition!
I want to be like Papa
Today I'm going to climb the tree,
even though I'm not supposed to
Max:
Sissy, you are too much of a tomboy
Elisabeth:
And practice crossing the rope
Max:
Your sister is training to be a bride
Elisabeth:
I'm going to make a circus with my little
brothers
Max:
Be careful!
Elisabeth:
I've stolen the tutor's eyes*
Max:
I don't know what would happen after....
Elisabeth:
Why can't I go along with you
Max:
I will be back tomorrow afternoon
Elisabeth:
And travel to other countries
Max:
I'm already leaving
Elisabeth:
I want to live freely
like the gypsies
On a whim...
Max:
Adieu Sissy!
Elisabeth:
I'll still be wishing
I want to live like Papa
- *Translator's note: This is the literal translation, which I think is a metaphor for slipping away from someone, but I am not entirely positive.