Rome at Dawn

王になれないなら
"Ou ni Narenai Nara"
"If I Can't Become King"

Translated by Koutei_Rudorufu

---

カシウス：
まもなく夜が明ける
ブルータスは来ない
だがわかっている
きっと来る
まもなく夜が明ける
どこからか寝言が
みたされぬ思いつぶやいて

暗殺者たち：
王になりたい
王様になりたい
王になりたい
王様になりたい

リガリウス：
もし王になれないなら
生きる価値はどこにある

アクィラ：
自分だけの国をつくりたい
ささよかでも

ルビリウス：
もし王になれないなら
王を殺してしまおう

ナゾ：
あいた王座わたしが座る
王を殺せば王になれる

ガイウス・カスカ：
もし王になれないなら
誰も王にはさせない

プブリウス・カスカ：
わたしよりも偉い誰かなど
わたしより偉い誰かなと

暗殺者たち：
許せない！

---

Cassius:
Mamonaku yo ga akeru
Brutus wa konai
Da ga wakatteiru
Kitto kuru
Mamonaku yo ga akeru
Doko kara ka negoto ga
Mitasarenu omoi tsubuyaite

Ansatsushatachi:
Ou ni naritai
Ou-sama ni naritai
Ou ni naritai
Ou-sama ni naritai

Ligarius:
Moshi ou ni narenai nara
Ikiru kachi wa doko ni aru

Achela:
Jibun dake no kuni o tsukuritai
Sasaya ka demo

Rubrius:
Moshi ou ni narenai nara
Ou o koroshite shimaou

Nazo:
Aita ouza ni watashi ga suwaru
Ou o koroseba ou ni nareru

Gaius Casca:
Moshi ou ni narenai nara
Dare mo ou ni wa sasenai

Publius Casca:
Watashi yori mo erai dare ka nado
Watashi yori erai dare ka nado

Ansatsushatachi:
Yurusenai!

---

Cassius:
Soon day will break
And Brutus hasn't come
But I know he'll definitely come
Soon day will break
From where are my unfulfilled thoughts
being murmured in sleep

Assassins:
I want to become king
You want to become king
I want to become king
You want to become king

Ligarius:
If I can't become king
Where is the worth in living

Achela:
I want to create my own country
No matter how small

Rubrius:
If I can't become king
Then I will kill the king

Nazo:
I will sit on the open throne
If I kill the king, I will become king

Gaius Casca;
If I can't become king
Then I won't let anyone else be king

Publius Casca:
Anyone greater than me,
Anyone greater than me,

Assassins:
I can't forgive!