Rome at Dawn

男はみんな王になりたい
"Otoko wa Minna Ou ni Naritai"
"All Men Want to be King"

Translated by Koutei_Rudorufu
Lines with parentheses around them denote spoken lines.

---

ブルータス：
男はみんな王になりたい
男はみんな王になりたい
家のなか　家のそと
人のいるところ
あらゆる人をしたがえ

男はみんな王になりたい
男はみんな王になりたい
できるなら　かなうなら
うむをいわさずに
あらゆるひとをしたがえ
男はみんな王になりたい

(認めてくれ！嘘をつくな!)
せめてウソをつくな
男はみんな王になりたい
男はみんな王になりたい
たたかいに勝ちぬいて
ひざまずく敵を
足もとにしたがわせて
男はみんな王になりたい

---

Brutus:
Otoko wa minna ou ni naritai
Otoko wa minna ou ni naritai
Ie no naka Ie no soto
Hito no iru tokoro
Arayuru hito o shitagae
Otoko wa minna ou ni naritai

Otoko wa minna ou ni naritai
Otoko wa minna ou ni naritai
Dekiru nara Kanau nara
Umu o iwasazu ni
Arayaru hito wo shitagae
Otoko wa minna ou ni naritai

(Mitomete kure! Uso o tsukuna!)
Semete uso o tsukuna
Otoko wa minna ou ni naritai
Otoko wa minna ou ni naritai
Tatakai ni kachinuite
Hizamazuku teki o
Ashi mo tonishita ga wasete
Otoko wa minna ou ni naritai

---

Brutus:
All men want to become king
All men want to become king
Inside the home, outside the home
Any place where man exists
They all act the same
All men want to become king

All men want to become king
All men want to become king
If it was possible, if it could happen
Even if their presence is unspoken for
All men act the same
All men want to become king

(At least admit it! Don't lie!)
At least don't lie about it
All men want to become king
All men want to become king
The enemy who wins the fight
will make others follow beneath him
All men want to become king