Rome at Dawn
目をあけろ
"Me o Akero"
Open Your Eyes
Translated by Koutei_Rudorufu
カシウス：
目をあけろ
起きあがれ
全てが
ておくれになるその前に
目をあけろ
立ちあがれ
ローマが
誰かの手に落ちる前に
ローマが
世界を
征服する前に
ローマを
征服しようとする男がいる
その男の名を
ブルータス：
その男の名を
カシウス：
お前は知っている
リガリウス：
目をあけろ
戦おう
病気が体を打ち負かす前に
トレボニウス：
目をあけろ
アルビーヌス：
目をあけろ
二人：
我らはローマのために戦ったのだ
決して
カエサルを王にするためではなく
ローマ市民：
目を伏せろ
暗殺者たち：
目をあけろ
ローマ市民：
見過ごそう
暗殺者たち：
見過ごすな
全てが
手遅れになるその前に
ローマ市民：
目を伏せろ
暗殺者たち：
目をあけろ
ローマ市民：
もう遅い
暗殺者たち：
遅くない
ローマが
あいつの手に落ちる前に
全員：
ローマが
世界を
征服する前に
ローマを征服しようとする男がいる
その男の名は
ブルータス：
その男の名は
全員：
カエサル！
ブルータス：
その男を今
全員：
その男を今
ブルータス：
暗殺するしかないのか？
Cassius:
Me o akero
Okiagare
Subete ga
Teokure ni naru sono mae ni
Me o akero
Tachiagare
Roma ga
Dare ka no te ni ochiru mae ni
Roma ga
Sekai o
Seifuku shiyouto suru otoko ga iru
Sono otoko no na o
Brutus:
Sono otoko no na o
Cassius:
Omae wa shitteiru
Ligarius:
Me o akero
Tatakaou
Byouki ga karada o uchimakasu mae ni
Trebonius:
Me o akero
Albinus:
Me o akero
Futari:
Warera wa Roma no tame ni tatakatta no da
Kesshite
Kaesaru o ou ni suru tame de wa naku
Roma shimin:
Me o fusero
Ansatsushatachi:
Me o akero
Roma shimin:
Misugosou
Ansatsushatachi:
Misugosuna
Subete ga
Teokure ni naru sono mae ni
Roma shimin:
Me o fusero
Ansatsushatachi:
Me o akero
Roma shimin:
Mou osoi
Ansatsushatachi:
Osokunai
Roma ga
Aitsu no te ni ochiru mae ni
Zennin:
Roma ga
Sekai o
Seifuku suru mae ni
Roma o seifuku shiyouto suru otoko ga iru
Sono otoko no na wa
Brutus:
Sono otoko no na wa
Zennin:
Kaesaru!
Brutus:
Sono otoko o ima
Zennin:
Sono otoko o ima
Brutus:
Ansatsusuru shikanai no ka?
Cassius:
Open you eyes
Wake up
Get ahead
before we all fall behind
Open your eyes
Stand up
before Rome falls into someone else's hands
Before Rome conquers the world
there's a man who will try to
conquer Rome
That man's name is...
Brutus:
That man's name is...
Cassius:
You know
Ligarius:
Open your eyes
Fight
before sickness defeats my body
Trebonius:
Open your eyes
Albinus:
Open your eyes
Both (Trebonius and Albinus):
We have fought for Rome
but not for Caesar to be king
Rome Townspeople:
Close your eyes
Assassins:
Open your eyes
Rome Townspeople:
Let's overlook it
Assassins:
Don't overlook it
Let's get ahead
before we are all left behind
Rome Townspeople:
Close your eyes
Assassins:
Open your eyes
Rome Townspeople:
It's already too late
Assassins:
It's not too late
Before Rome falls into his hands
Everyone:
Before Rome conquers the world
There's a man who will try to
conquer Rome
That man's name is...
Brutus:
That man's name is...
Everyone:
Caesar!
Brutus:
Now that man is...
Everyone:
Now that man is...
Brutus:
Is there no other choice than to assassinate him?
目をあけろ
"Me o Akero"
Open Your Eyes
Translated by Koutei_Rudorufu
カシウス：
目をあけろ
起きあがれ
全てが
ておくれになるその前に
目をあけろ
立ちあがれ
ローマが
誰かの手に落ちる前に
ローマが
世界を
征服する前に
ローマを
征服しようとする男がいる
その男の名を
ブルータス：
その男の名を
カシウス：
お前は知っている
リガリウス：
目をあけろ
戦おう
病気が体を打ち負かす前に
トレボニウス：
目をあけろ
アルビーヌス：
目をあけろ
二人：
我らはローマのために戦ったのだ
決して
カエサルを王にするためではなく
ローマ市民：
目を伏せろ
暗殺者たち：
目をあけろ
ローマ市民：
見過ごそう
暗殺者たち：
見過ごすな
全てが
手遅れになるその前に
ローマ市民：
目を伏せろ
暗殺者たち：
目をあけろ
ローマ市民：
もう遅い
暗殺者たち：
遅くない
ローマが
あいつの手に落ちる前に
全員：
ローマが
世界を
征服する前に
ローマを征服しようとする男がいる
その男の名は
ブルータス：
その男の名は
全員：
カエサル！
ブルータス：
その男を今
全員：
その男を今
ブルータス：
暗殺するしかないのか？
Cassius:
Me o akero
Okiagare
Subete ga
Teokure ni naru sono mae ni
Me o akero
Tachiagare
Roma ga
Dare ka no te ni ochiru mae ni
Roma ga
Sekai o
Seifuku shiyouto suru otoko ga iru
Sono otoko no na o
Brutus:
Sono otoko no na o
Cassius:
Omae wa shitteiru
Ligarius:
Me o akero
Tatakaou
Byouki ga karada o uchimakasu mae ni
Trebonius:
Me o akero
Albinus:
Me o akero
Futari:
Warera wa Roma no tame ni tatakatta no da
Kesshite
Kaesaru o ou ni suru tame de wa naku
Roma shimin:
Me o fusero
Ansatsushatachi:
Me o akero
Roma shimin:
Misugosou
Ansatsushatachi:
Misugosuna
Subete ga
Teokure ni naru sono mae ni
Roma shimin:
Me o fusero
Ansatsushatachi:
Me o akero
Roma shimin:
Mou osoi
Ansatsushatachi:
Osokunai
Roma ga
Aitsu no te ni ochiru mae ni
Zennin:
Roma ga
Sekai o
Seifuku suru mae ni
Roma o seifuku shiyouto suru otoko ga iru
Sono otoko no na wa
Brutus:
Sono otoko no na wa
Zennin:
Kaesaru!
Brutus:
Sono otoko o ima
Zennin:
Sono otoko o ima
Brutus:
Ansatsusuru shikanai no ka?
Cassius:
Open you eyes
Wake up
Get ahead
before we all fall behind
Open your eyes
Stand up
before Rome falls into someone else's hands
Before Rome conquers the world
there's a man who will try to
conquer Rome
That man's name is...
Brutus:
That man's name is...
Cassius:
You know
Ligarius:
Open your eyes
Fight
before sickness defeats my body
Trebonius:
Open your eyes
Albinus:
Open your eyes
Both (Trebonius and Albinus):
We have fought for Rome
but not for Caesar to be king
Rome Townspeople:
Close your eyes
Assassins:
Open your eyes
Rome Townspeople:
Let's overlook it
Assassins:
Don't overlook it
Let's get ahead
before we are all left behind
Rome Townspeople:
Close your eyes
Assassins:
Open your eyes
Rome Townspeople:
It's already too late
Assassins:
It's not too late
Before Rome falls into his hands
Everyone:
Before Rome conquers the world
There's a man who will try to
conquer Rome
That man's name is...
Brutus:
That man's name is...
Everyone:
Caesar!
Brutus:
Now that man is...
Everyone:
Now that man is...
Brutus:
Is there no other choice than to assassinate him?