Elisabeth - Ai to Shi no Rondo
マダム・ヴォルフのコレクション
（Madame Wolf's Collection)
Translated by Koutei_Rudorufu
マダム・ヴォルフ:
遠慮せず、気取らずに
どうぞ召し上がれ
フレッシュでジューシーよ
今が食べ頃
味付けも
食べ方も
あなたの好きに
お好み次第なの
ルイジ・ルキーに:
ヴィイン一の美人揃いさ
マダム・ヴォルフ:
マダム・ヴォルフのコレクション
マリーはプッツン
ロミーはピチピチ
タチアナはダイナマイト
お年寄りには
ミッツィがいるわ
そしてスペシャルはマデレーネ
ルイジ・ルキーに:
どこかで見たような
妖しい美しさ
マダム・ヴォルフ:
遠慮せず、気取らずに
さア召し上がれ
どんな偉いお方でも
礼儀はいらない
食欲の果てるまで
あなたの好きな
食べ方でどうぞ
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
遠慮せず、恥知らず
マダム・ヴォルフ:
召し上がったのね
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
どんな偉いお方でも
マダム・ヴォルフ:
男は男
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
食欲が満たされたら
マダム・ヴォルフ:
たんまりお代
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
頂いて帰るの
Madame Wolf:
Enryosezu, kidorazu ni
Douzo meshiagare
Furesshu de juushii yo
Ima ga tabekoro
Ajifuke mo
Tabekata mo
Anata no suki ni
Okonomi shiadi na no
Luigi Lucheni:
Uiin ichi no bijin zaroisa
Madame Wolf:
Madamu Vorufu no korekushon
Marii wa puttsun
Romii wa pichi pichi
Tochiana wa dainamaito
Otoshiyori ni wa
Mittsui ga iru wa
Sohite supesharu wa Madereene
Luigi Lucheni:
Doko ka de mita you na
Ayashii utsukushisa
Madame Wolf:
Enryosezu, kidorazu ni
Saa meshiagare
Donna erai okata demo
Reigi wa iranai
Shokuyoku no hateru made
Anata no suki na
Tabekata de douzo
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Enryosezu hajishirazu
Madame Wolf:
Meshiagatta no ne
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Donna erai okata demo
Madame Wolf:
Otoko wa otoko
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Shokuyoku ga mitasaretara
Madame Wolf:
Tanmari odai
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Itadakite kaeru no
Madame Wolf:
Don't hesitate, don't put on airs
Go ahead, have a taste
They are fresh and juicy
Now is the time to eat
The flavor and way to eat is up to you
It all depends on what it is you like
Luigi Lucheni:
Vienna's most beautiful women are all here!
Madame Wolf:
Marie will go crazy
Romi is young and fresh
Tatiyana is dynamite
If you'd like someone older,
There is always Mitzi
And then there's our special, Madeline
Luigi Lucheni:
No matter where you look,
you can see their bewitching beauty
Madame Wolf:
Don't hesitate, don't put on airs
Now, have a taste
No matter how admirable the man,
there is no decency here
Eat as you like,
until your appetite is fulfilled
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Without hesitation or shame
Madame Wolf:
He had a taste
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
No matter how admirable
Madame Wolf:
A man will still be a man
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
If his appetite is fulfilled
He will return again and again
マダム・ヴォルフのコレクション
（Madame Wolf's Collection)
Translated by Koutei_Rudorufu
マダム・ヴォルフ:
遠慮せず、気取らずに
どうぞ召し上がれ
フレッシュでジューシーよ
今が食べ頃
味付けも
食べ方も
あなたの好きに
お好み次第なの
ルイジ・ルキーに:
ヴィイン一の美人揃いさ
マダム・ヴォルフ:
マダム・ヴォルフのコレクション
マリーはプッツン
ロミーはピチピチ
タチアナはダイナマイト
お年寄りには
ミッツィがいるわ
そしてスペシャルはマデレーネ
ルイジ・ルキーに:
どこかで見たような
妖しい美しさ
マダム・ヴォルフ:
遠慮せず、気取らずに
さア召し上がれ
どんな偉いお方でも
礼儀はいらない
食欲の果てるまで
あなたの好きな
食べ方でどうぞ
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
遠慮せず、恥知らず
マダム・ヴォルフ:
召し上がったのね
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
どんな偉いお方でも
マダム・ヴォルフ:
男は男
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
食欲が満たされたら
マダム・ヴォルフ:
たんまりお代
マダム・ヴォルフとルイジ・ルキーに：
頂いて帰るの
Madame Wolf:
Enryosezu, kidorazu ni
Douzo meshiagare
Furesshu de juushii yo
Ima ga tabekoro
Ajifuke mo
Tabekata mo
Anata no suki ni
Okonomi shiadi na no
Luigi Lucheni:
Uiin ichi no bijin zaroisa
Madame Wolf:
Madamu Vorufu no korekushon
Marii wa puttsun
Romii wa pichi pichi
Tochiana wa dainamaito
Otoshiyori ni wa
Mittsui ga iru wa
Sohite supesharu wa Madereene
Luigi Lucheni:
Doko ka de mita you na
Ayashii utsukushisa
Madame Wolf:
Enryosezu, kidorazu ni
Saa meshiagare
Donna erai okata demo
Reigi wa iranai
Shokuyoku no hateru made
Anata no suki na
Tabekata de douzo
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Enryosezu hajishirazu
Madame Wolf:
Meshiagatta no ne
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Donna erai okata demo
Madame Wolf:
Otoko wa otoko
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Shokuyoku ga mitasaretara
Madame Wolf:
Tanmari odai
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Itadakite kaeru no
Madame Wolf:
Don't hesitate, don't put on airs
Go ahead, have a taste
They are fresh and juicy
Now is the time to eat
The flavor and way to eat is up to you
It all depends on what it is you like
Luigi Lucheni:
Vienna's most beautiful women are all here!
Madame Wolf:
Marie will go crazy
Romi is young and fresh
Tatiyana is dynamite
If you'd like someone older,
There is always Mitzi
And then there's our special, Madeline
Luigi Lucheni:
No matter where you look,
you can see their bewitching beauty
Madame Wolf:
Don't hesitate, don't put on airs
Now, have a taste
No matter how admirable the man,
there is no decency here
Eat as you like,
until your appetite is fulfilled
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
Without hesitation or shame
Madame Wolf:
He had a taste
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
No matter how admirable
Madame Wolf:
A man will still be a man
Madame Wolf & Luigi Lucheni:
If his appetite is fulfilled
He will return again and again