Silver Rose Chronicle
"London - Reprise"
Translated by shirayuki
Elliot Jones (Annabelle Klem) Both:
utau machi (me ga mawaru)
odoru machi (hajimete no)
We are walking in sixties London
(hashiri machi) ima made to wa
(fushigi machi) chigau sekai
We are walking in swinging London
Chorus Girls and Annabelle Klem:
Ahh taiwasu tabun DE-TO
koibito ikitaru mei te wo
Chorus Guys and Elliot Jones:
go-ji ni nareba machi ni deyou
All:
Dancing, singing, swinging, in London
Elliot Jones:
itsumo nara utsumuki ga chi de aruku michi
kao wo age miageru me onno hoshizora
afuredasu atsui omoi mune ni michi
atarashii machi no naka kimi to arukidasu
dialogue
All:
ude wo furu de machi ni deyou
koibito-tachi no London
Christopher Klem:
emono motome samayou machi
yoru no haza ma ni mi wo hisome
tsukamaeru my bloody night
dialogue
All (Elliot Jones):
nanika ga hajimaru kono machi de
dareka ga yonderu kimi na wo
kao wo agete mae wo miyou
We are walking, we are singing, we are dancing in the new London
(atarashii jibun ni deaeru kimi to nara te wo tori aruku boku to kimi new London)
Elliot Jones (Annabelle Klem) Both:
Singing town (my vision’s spinning)
Dancing town (is this the beginning?)
We are walking in sixties London
(Rushing town) It’s been a long time
(Mysterious town) I’m in a different world
We are walking in swinging London
Chorus Girls and Annabelle Klem:
Ahh maybe we’ll chat on our date
Like super-animated lovers
Chorus Guys and Elliot Jones:
At 5 o’clock we can go out on the town
All:
Dancing, singing, swinging, in London
Elliot Jones:
Usually I walk around town with my head down
But when I looked up at the night sky I saw a girl’s eyes
I’ve been overcome by a warm feeling flowing through my chest
Now I’m walking with you in a new town
dialogue
All:
It’s like a boat is carrying my feelings into town
Every pair of lovers know London
Christopher Klem:
I prowl around town in pursuit of fresh game
I hide my body in the threshold of night
It will capture you, my bloody night
All (Elliot Jones):
Anything can happen in this town
But someone will still be calling out to you
Let’s look ahead as we lift up our faces
We are walking
We are singing
We are dancing in the new London
(A new me is emerging that will walk and hold hands with only you for both you and I know London)
"London - Reprise"
Translated by shirayuki
Elliot Jones (Annabelle Klem) Both:
utau machi (me ga mawaru)
odoru machi (hajimete no)
We are walking in sixties London
(hashiri machi) ima made to wa
(fushigi machi) chigau sekai
We are walking in swinging London
Chorus Girls and Annabelle Klem:
Ahh taiwasu tabun DE-TO
koibito ikitaru mei te wo
Chorus Guys and Elliot Jones:
go-ji ni nareba machi ni deyou
All:
Dancing, singing, swinging, in London
Elliot Jones:
itsumo nara utsumuki ga chi de aruku michi
kao wo age miageru me onno hoshizora
afuredasu atsui omoi mune ni michi
atarashii machi no naka kimi to arukidasu
dialogue
All:
ude wo furu de machi ni deyou
koibito-tachi no London
Christopher Klem:
emono motome samayou machi
yoru no haza ma ni mi wo hisome
tsukamaeru my bloody night
dialogue
All (Elliot Jones):
nanika ga hajimaru kono machi de
dareka ga yonderu kimi na wo
kao wo agete mae wo miyou
We are walking, we are singing, we are dancing in the new London
(atarashii jibun ni deaeru kimi to nara te wo tori aruku boku to kimi new London)
Elliot Jones (Annabelle Klem) Both:
Singing town (my vision’s spinning)
Dancing town (is this the beginning?)
We are walking in sixties London
(Rushing town) It’s been a long time
(Mysterious town) I’m in a different world
We are walking in swinging London
Chorus Girls and Annabelle Klem:
Ahh maybe we’ll chat on our date
Like super-animated lovers
Chorus Guys and Elliot Jones:
At 5 o’clock we can go out on the town
All:
Dancing, singing, swinging, in London
Elliot Jones:
Usually I walk around town with my head down
But when I looked up at the night sky I saw a girl’s eyes
I’ve been overcome by a warm feeling flowing through my chest
Now I’m walking with you in a new town
dialogue
All:
It’s like a boat is carrying my feelings into town
Every pair of lovers know London
Christopher Klem:
I prowl around town in pursuit of fresh game
I hide my body in the threshold of night
It will capture you, my bloody night
All (Elliot Jones):
Anything can happen in this town
But someone will still be calling out to you
Let’s look ahead as we lift up our faces
We are walking
We are singing
We are dancing in the new London
(A new me is emerging that will walk and hold hands with only you for both you and I know London)