風のように

耐えてしまうのは　ずっと昔から
オレにしみついている　癖のひとつ
気にもされないで　疎まれもせずに
自分が思うままに　生きていたい
人を頼ることなく　人を縛ることなく
誰も傷つけず　誰も裏切らず
すべて終わる時に　そっと振り返れば
風のように
さびしさや　苦しみに負けて
自分さえも　見失いたくはない
ひとり生きられてこそ　人をおもいやり
愛せるのだから
すべて終わる時に　そっと振り返れば
風のように
時にあたたかく　時にしなやかに
吹き抜けてゆく　心と心の
わずかな隙間を

Kaze no you ni

taete shimau no wa zutto mukashi kara
ore ni shimitsuite iru kuse no hitotsu
ki ni mo sarenaide utomare mo sezu ni
jibun ga omou mama ni ikite itai
hito o tayoru koto naku hito o shibaru koto naku
dare mo kizu tsukezu dare mo uragirazu
subete owaru toki ni sotto furikaereba
kaze no you ni
sabishisa ya kurushimi ni makete
jibun sae mo miushinaitaku wa nai
hitori ikirarete koso hito o omoiyari
aiseru no da kara
subete owaru toki ni sotto furikaereba
kaze no you ni

"Like the Wind"

Enduring everything is one habit
I have been stuck with since long ago.
Without being worried about or treated coldly,
I want to live my life the way I please:
Not depending on people, not tying people down,
Not hurting anyone, not betraying anyone.
When everything ends, I quietly look back
Like the wind.
I do not want to give in to
Things like loneliness and suffering
And lose sight of even my self.
Because I am able to live my life alone,
I can sympathize with others and love them.
When everything ends, I quietly look back
Like the wind
Sometimes warm, sometimes supple
Blowing through the tiny cracks
Separating our hearts.