Nagai haru no hate ni
Iitakute, ienakute
(Shibuki Jun)
Translated by Linon
「今の俺は不幸でもないし、幸せでもない。
ただ、朝起きると、残酷にも・・・息をして・・・
生きている。囚人のように、目覚めると、
消灯時間を待つだけの生活を繰り返していた。」
人は誰も一人で 生きていくほど強くない
俺を癒すのは何か 人の温もりか
懐かしいアルバムを開く
勇気を僕にくれる人は誰
心の中にくすぶっている
この燃える想いを
誰かの胸に伝えて
言いたくて 言えなくて
微笑んで 抱きしめ
歩き続けたいよ
心の奥にくすぶっていた
この燃える想いを
誰かの胸に伝えて
打ち明けて 見つめあい
微笑んで 抱きしめ
歩き続けたいよ 永遠に
「俺は、俺を変えてくれる何かを待っていた。
生活を変えてくれる誰かを待っていたんだ。
誰かを。」
„Ima no ore wa fukō demo nai shi, shiawase demo nai.
Tada, asa okiru to, zankoku ni mo... iki wo shite...
Ikiteiru. Shūjin no yōni, mezameru to,
Shōtō jikan wo matsu dake wo matsu dake no seikatsu wo kurikaeshiteita.“
Hito wa daremo hitori de ikiteiku hodo tsuyokunai
Ore wo iyasu no wa nani ka hito no nukumori ka.
Natsukashii arubamu wo hiraku
Yūki wo boku ni kureru hito ha dare
Kokoro no oku ni kusubutteiru
Kono moeru omoi wo
Dareka no mune ni tsutaete
Iitakute ienakute
Hohoende dakishime
Arukitsuzuketaiyo
Kokoro no oku ni kusubutteita
Kono moeru omoi wo
Dareka no mune ni tsutaete
Uchiakete mitsumeai
Hohoende dakishime
Arukitsuduketaiyo towa ni
„Ore wa, ore wo kaetekureru nanika wo matteita.
Seikatsu wo kaetekureru dareka wo matteitanda.
Dareka wo.”
„I’m neither unhappy or happy now.
Only, when I wake up in the morning, though it’s cruel… I take a breath…
And I live. Just like a prisoner, I’ve been living a life of waiting for the light out time from the moment I woke up.”
No one is strong enough to live their life by them self.
What will heal me, maybe human warmth?
When I open the good old album,
Who’ll be the one to give me the courage?
This thought smouldering
Inside of my heart
I’ll tell it to someone
I want to say it I can’t say it
Smile, embrace me
I want to go on.
This thought smouldering
In the bottom of my heart
I’ll tell it to someone
I’ll confess it, gazing at each other
Smile, embrace me
I want to go on, eternally.
“I’ve been waiting for something to change me.
Waiting for someone who’d change my life.
For someone.”
Iitakute, ienakute
(Shibuki Jun)
Translated by Linon
「今の俺は不幸でもないし、幸せでもない。
ただ、朝起きると、残酷にも・・・息をして・・・
生きている。囚人のように、目覚めると、
消灯時間を待つだけの生活を繰り返していた。」
人は誰も一人で 生きていくほど強くない
俺を癒すのは何か 人の温もりか
懐かしいアルバムを開く
勇気を僕にくれる人は誰
心の中にくすぶっている
この燃える想いを
誰かの胸に伝えて
言いたくて 言えなくて
微笑んで 抱きしめ
歩き続けたいよ
心の奥にくすぶっていた
この燃える想いを
誰かの胸に伝えて
打ち明けて 見つめあい
微笑んで 抱きしめ
歩き続けたいよ 永遠に
「俺は、俺を変えてくれる何かを待っていた。
生活を変えてくれる誰かを待っていたんだ。
誰かを。」
„Ima no ore wa fukō demo nai shi, shiawase demo nai.
Tada, asa okiru to, zankoku ni mo... iki wo shite...
Ikiteiru. Shūjin no yōni, mezameru to,
Shōtō jikan wo matsu dake wo matsu dake no seikatsu wo kurikaeshiteita.“
Hito wa daremo hitori de ikiteiku hodo tsuyokunai
Ore wo iyasu no wa nani ka hito no nukumori ka.
Natsukashii arubamu wo hiraku
Yūki wo boku ni kureru hito ha dare
Kokoro no oku ni kusubutteiru
Kono moeru omoi wo
Dareka no mune ni tsutaete
Iitakute ienakute
Hohoende dakishime
Arukitsuzuketaiyo
Kokoro no oku ni kusubutteita
Kono moeru omoi wo
Dareka no mune ni tsutaete
Uchiakete mitsumeai
Hohoende dakishime
Arukitsuduketaiyo towa ni
„Ore wa, ore wo kaetekureru nanika wo matteita.
Seikatsu wo kaetekureru dareka wo matteitanda.
Dareka wo.”
„I’m neither unhappy or happy now.
Only, when I wake up in the morning, though it’s cruel… I take a breath…
And I live. Just like a prisoner, I’ve been living a life of waiting for the light out time from the moment I woke up.”
No one is strong enough to live their life by them self.
What will heal me, maybe human warmth?
When I open the good old album,
Who’ll be the one to give me the courage?
This thought smouldering
Inside of my heart
I’ll tell it to someone
I want to say it I can’t say it
Smile, embrace me
I want to go on.
This thought smouldering
In the bottom of my heart
I’ll tell it to someone
I’ll confess it, gazing at each other
Smile, embrace me
I want to go on, eternally.
“I’ve been waiting for something to change me.
Waiting for someone who’d change my life.
For someone.”