Genroku Baroque Rock
花火きらきら
Hanabi Kira Kira
"Fireworks are glittering, glittering"
Kanji:
キラ:
花火きらきら 光って咲いた
黒い夜ぞらを 明るく照らす
クロノスケ:
花火きらきら すぐさま消えた
黒い夜ぞらも 名残を惜しむ
二人:
花火きらきら 夜空の果てで
咲いては消える まほろしの花
近くて遠い あなたと私
刹那の光で 包み込む
花火きらきら 時間の果てで
咲いては消える 思い出の花
遠いて 近い
過去も未来も
剎那の光で 繫いでく
クロノスケ:
花火が照らす 君の笑顏
二人:
繰り返し咲け
何度でも 何度でも
Romanji:
Kira:
Hanabi kirakira hikatte saita
Kuroi yoru zo-ra o akaruku terasu
Chronosuke:
Hanabi kirakira sugusama kieta
Kuroi yoru zo-ra mo nagori o oshimu
Both:
Hanabi kirakira yozora no hate de
Saite wa kieru Mahoro Shino hana
Chikakute tōi anatatowatashi
Setsuna no hikari de tsutsumikomu
Hanabi kirakira jikan no hate de (Hanabi kira kira)
Saite wa kieru omoide no hana (Omoide no hana)
Tōite chikai kako mo mirai mo
Setsuna No hikari de tsungai Ide ku
Chronosuke:
Hanabi ga terasu kimi no egao
Both:
Kurikaeshi sake
Nandodemo nandodemo
Translation:
"Fireworks are glittering, glittering"
Kira:
Fireworks are glittering, glittering, shining and blooming
Illuminating the dark sky brightly
Chronosuke:
Fireworks are glittering, glittering but they vanish at sight
Even the dark sky couldn't capture what's left in the traces
Both:
Fireworks are glittering, glittering at the end of the night sky
The blooming and vanishing, flowers of magic
They're close yet far, (just like) you and me
In that instant glow, it encompasses it all
Fireworks are glittering, glittering at the end of time (Fireworks are glittering, glittering)
The blooming and vanishing, flowers of memory (Flowers of memory)
They're far (Far)
Yet close (Close)
Whether it's the past or the future
In that instant glow, it connects them all
Chronosuke:
The fireworks radiate on your smile
Both:
Blooming continuously
For infinite times, for infinite times
花火きらきら
Hanabi Kira Kira
"Fireworks are glittering, glittering"
Kanji:
キラ:
花火きらきら 光って咲いた
黒い夜ぞらを 明るく照らす
クロノスケ:
花火きらきら すぐさま消えた
黒い夜ぞらも 名残を惜しむ
二人:
花火きらきら 夜空の果てで
咲いては消える まほろしの花
近くて遠い あなたと私
刹那の光で 包み込む
花火きらきら 時間の果てで
咲いては消える 思い出の花
遠いて 近い
過去も未来も
剎那の光で 繫いでく
クロノスケ:
花火が照らす 君の笑顏
二人:
繰り返し咲け
何度でも 何度でも
Romanji:
Kira:
Hanabi kirakira hikatte saita
Kuroi yoru zo-ra o akaruku terasu
Chronosuke:
Hanabi kirakira sugusama kieta
Kuroi yoru zo-ra mo nagori o oshimu
Both:
Hanabi kirakira yozora no hate de
Saite wa kieru Mahoro Shino hana
Chikakute tōi anatatowatashi
Setsuna no hikari de tsutsumikomu
Hanabi kirakira jikan no hate de (Hanabi kira kira)
Saite wa kieru omoide no hana (Omoide no hana)
Tōite chikai kako mo mirai mo
Setsuna No hikari de tsungai Ide ku
Chronosuke:
Hanabi ga terasu kimi no egao
Both:
Kurikaeshi sake
Nandodemo nandodemo
Translation:
"Fireworks are glittering, glittering"
Kira:
Fireworks are glittering, glittering, shining and blooming
Illuminating the dark sky brightly
Chronosuke:
Fireworks are glittering, glittering but they vanish at sight
Even the dark sky couldn't capture what's left in the traces
Both:
Fireworks are glittering, glittering at the end of the night sky
The blooming and vanishing, flowers of magic
They're close yet far, (just like) you and me
In that instant glow, it encompasses it all
Fireworks are glittering, glittering at the end of time (Fireworks are glittering, glittering)
The blooming and vanishing, flowers of memory (Flowers of memory)
They're far (Far)
Yet close (Close)
Whether it's the past or the future
In that instant glow, it connects them all
Chronosuke:
The fireworks radiate on your smile
Both:
Blooming continuously
For infinite times, for infinite times