Silver Rose Chronicle
"Blood Brothers"
Translated by shirayuki
Brian H. Atley:
o-hanashi shimashou waga sha no rekishi wo
sore wa gojuu-nen-mae London no katai naka
doko kara ka arawareta nazo no kyoudai
PURACHINA BURONDO tsumetai hohoemi
dialogue
orokana shijin ga hitori sono musume ni koi wo shita
daga aru hi shijin no koto wa kizuita futari wa ningen ja nai
Terry Morton:
tsumetai tte kikoeru kodou futari wa BANPAIA
nanto kashite ani wo tasukenakereba
yobiyoseta BANPAIA HANTAA
Brian H. Atley:
They are blood brothers tsuki wo mitsukete
They are blood brothers uchikonda gin no tama
imouto no sugata wa kieta
ato ni wa ichirin no gin no bara
ani mo kieta nani mo nokosezu ni
Terry Morton:
futari wa chigatta itsuka kanarazu
tsukamaete miseru Silver Rose
dialogue
Brian H. Atley (Terry Morton and Pamela Mayes):
We are blood brothers (vampire taiji)
We are blood brothers (musukou to makoto to)
We are blood brothers (moshi hontou nara)
We are blood brothers (saigo no chance)
All:
We are blood brothers
We are blood brothers
Brian H. Atley:
Let’s talk for a moment about the history of my company
It started 50 years ago in steadfast London
A mysterious pair of siblings appeared out of nowhere
They had platinum blonde hair and cold smiles
dialogue
A foolish poet who lived alone fell in love with the girl sibling
But there came a day when the poet found out that those two siblings weren’t human
Terry Morton:
I’ve heard that they’re cold, these two vampires
But the girl’s brother will have to come save her if she’s lured out
Because of this I’ve called for a vampire hunter
Brian H. Atley:
They are blood brothers, who look to the moon
They are blood brothers, whom I will shoot with silver bullets
The younger sister disappeared without a trace
Except for a single silver rose
From what I can tell, the older brother also disappeared
Terry Morton:
The two of them were different and someday for certain
You’ll show me the captured Silver Rose
dialogue
Brian Atley (Terry Morton and Pamela Mayes):
We are blood brothers (vampire disclosure)
We are blood brothers (sons who know the truth)
We are blood brothers (if this is in fact the truth)
We are blood brothers (then this is our last chance)
All:
We are blood brothers
We are blood brothers
"Blood Brothers"
Translated by shirayuki
Brian H. Atley:
o-hanashi shimashou waga sha no rekishi wo
sore wa gojuu-nen-mae London no katai naka
doko kara ka arawareta nazo no kyoudai
PURACHINA BURONDO tsumetai hohoemi
dialogue
orokana shijin ga hitori sono musume ni koi wo shita
daga aru hi shijin no koto wa kizuita futari wa ningen ja nai
Terry Morton:
tsumetai tte kikoeru kodou futari wa BANPAIA
nanto kashite ani wo tasukenakereba
yobiyoseta BANPAIA HANTAA
Brian H. Atley:
They are blood brothers tsuki wo mitsukete
They are blood brothers uchikonda gin no tama
imouto no sugata wa kieta
ato ni wa ichirin no gin no bara
ani mo kieta nani mo nokosezu ni
Terry Morton:
futari wa chigatta itsuka kanarazu
tsukamaete miseru Silver Rose
dialogue
Brian H. Atley (Terry Morton and Pamela Mayes):
We are blood brothers (vampire taiji)
We are blood brothers (musukou to makoto to)
We are blood brothers (moshi hontou nara)
We are blood brothers (saigo no chance)
All:
We are blood brothers
We are blood brothers
Brian H. Atley:
Let’s talk for a moment about the history of my company
It started 50 years ago in steadfast London
A mysterious pair of siblings appeared out of nowhere
They had platinum blonde hair and cold smiles
dialogue
A foolish poet who lived alone fell in love with the girl sibling
But there came a day when the poet found out that those two siblings weren’t human
Terry Morton:
I’ve heard that they’re cold, these two vampires
But the girl’s brother will have to come save her if she’s lured out
Because of this I’ve called for a vampire hunter
Brian H. Atley:
They are blood brothers, who look to the moon
They are blood brothers, whom I will shoot with silver bullets
The younger sister disappeared without a trace
Except for a single silver rose
From what I can tell, the older brother also disappeared
Terry Morton:
The two of them were different and someday for certain
You’ll show me the captured Silver Rose
dialogue
Brian Atley (Terry Morton and Pamela Mayes):
We are blood brothers (vampire disclosure)
We are blood brothers (sons who know the truth)
We are blood brothers (if this is in fact the truth)
We are blood brothers (then this is our last chance)
All:
We are blood brothers
We are blood brothers