| Role | 1963 (Moon) | 1965 (Moon) | 1967 (Moon) | 1973 (Moon) | 1983 (Flower) | 2019 (Star)
|
|
|
| Karl Schneider, a ship hand | Uchinoe Noboru | Uchinoe Noboru | Uchinoe Noboru | Koshiro Miyako | Jun Mitsuki | Kurenai Yuzuru
|
| Margaret Schlack, a girl from a prominent Hamburg family | Yodo Kaoru | Yashioji Mari | Yashioji Mari | Hatsukaze Jun | Wakaba Hiromi | Kisaki Airi
|
| Florian Seidel, Margaret's fiance | Fujisato Miho | Kouzuki Noboru | Koshiro Miyako | Dai Takiko
Haruna Yuri | Taira Michi
Takashio Tomoe | Rei Makoto
|
|
|
| Joseph Schlack, Margaret's father | Miyama Shigure | Miyama Shigure | Miyama Shigure | Miyama Shigure | Koyanagi Hizuru | Itsuki Chihiro
|
| Suzanne Schlack, Margaret's sister who loves Florian | Waka Suzuko | Koshiro Miyako | Hinatsu Yuri | Urara Mika | Hibiki Mito | Arisa Hitomi
|
| Angelica, Karl's former lover | Yashioji Mari | Hatsukaze Jun | Hatsukaze Jun | Chigusa Mikage | Yoshino Mana | Otoha Minori
|
| Sabine Schlack, Margaret's mother | | | Miyuki Sachiko | Miyuki Sachiko | Megumi Sakae | Mari Yuzumi
|
| Fuchs, ship hand | Kouzuki Noboru | Chichibu Mihoko | Suga Harumi | Dai Takiko
Haruna Yuri | Shinjou Mayumi | -
|
| Paul, ship hand | | | Mizu Hayami | | Takara Junko | -
|
| Hans, ship hand | | | Yashima Sachi | | Asaka Jun | -
|
| Fritz, Margaret and Florian's friend | | | Haruna Yuri | | Mashio Chinami | -
|
| Betty, Karl's younger sister | Hatsukaze Jun | Oomi Ryuuko | Oomi Ryuuko | Komatsu Miho | Mineoka Nachi | Mizuno Yuri
|
| Veronica, city girl | Megumi Sakae | Megumi Sakae | Megumi Sakae | Megumi Sakae | Kitakouji Miho | Ema Naoki
|
| Kaufman, police officer | | | | Fujishiro Jun | Naka Iori | Tenju Mitsuki
|
| Holger, Hotel owner | | | Misaki Arisa | Misaki Arisa | Ritsu Tomomi | Miki Chigusa
|
| Borch, ship hand | | | | | Segawa Kae | -
|
| Mr. Lombard, Angelica's husband | | | Koyanagi Hizuru | Koyanagi Hizuru | Kijou Tomoka | Kizaki Reo
|
| Festival Queen | | | | | Ushio Akari | -
|
| Mrs. Meinrad, Margaret's friend | | | | | Magiri Aya | Shirotae Natsu
|
| Hilda, bar mistress | | | | | Shirogane Akemi (Mura)
Maizumi Sari (Tokyo) | -
|
| Martha, Margaret and Florian's friend | | | | | Mari Hikaru | -
|
| Caroline, Margaret and Florian's friend | | | | | Tsukioka Chikage | -
|
| Max, Margaret and Florian's friend | | | | | Isono Chihiro | -
|
| Liza, Margaret and Florian's friend | | | | | Agou Sachi | -
|
| Kurt, Margaret and Florian's friend | | | | Misato Kei | Hiiragi Kazuki | -
|
| Christie, maid | | | | | Suzu Mine | -
|
| Role | 1973 (Moon) | 1983 (Flower) | 2019 (Star)
|
|
|
| Karl Schneider, a ship hand | Dai Takiko
Haruna Yuri | Segawa Kae | Kiwami Shin
|
| Margaret Schlack, a girl from a prominent Hamburg family | Chigusa Mikage
Urara Mika | Hibiki Mito | Mizuno Yuri
|
| Florian Seidel, Margaret's fiance | Asou Kaoru
Kanou Yachiho | Kou Kazuki | Amahana Ema
|
|
|
| Joseph Schlack, Margaret's father | | Yuuki Kyou | Haruto Yuuho
|
| Suzanne Schlack, Margaret's sister who loves Florian | Kizuki Miho | Mineoka Nachi | Sakuraba Mai
|
| Angelica, Karl's former lover | | Saho Masayo | Seira Hitomi
|
| Sabine Schlack, Margaret's mother | | Asuna Karin | Miono Saki
|
| Fuchs, ship hand | Tsune Hanayo
Misato Kei | Azusa Noboru | -
|
| Paul, ship hand | | Tsubasa Yuuki | -
|
| Hans, ship hand | | Gen Sayaka | -
|
| Fritz, Margaret and Florian's friend | | Kiyo Masami | -
|
| Betty, Karl's younger sister | | Mizuhara Tamaki | Ruri Hanaka
|
| Veronica, city girl | | Yuri Kaoru | Arisa Hitomi
|
| Kaufman, police officer | | Kaji Issei | Yuunagi Ryou
|
| Holger, Hotel owner | | Iori Natsuya | Akashi Reima
|
| Borch, ship hand | | Kai Saharu | -
|
| Mr. Lombard, Angelica's husband | | Mai Kunika | Minato Rihi
|
| Mrs. Meinrad, Margaret's friend | | | Kozakura Honoka
|
| Hilda, bar mistress | | Wakafuji Rira | -
|