Farewell to Love
Lucifer (Hikaru Asami); Yvette (Sayu Otsuki); Sebastian (Kei Otozuki)
Yvette parts from Sebastian to pursue a career as a ballerina...
Yvette:
nante o-baka-san kakegae no nai
takaramono kono te de suteyou to shiteru
nante o-baka-san koukaisuru wa
koishikute itoshikute nakitsuzukeru
"Sore demo"
naritai no yumemita watashi
te ni iretai nozomu jinsei
ibara no michi ashiwa chi ni namire
kurushikute mo kagayaite miseru
sore ga baka na watashi ga eranda
Sebastian:
ai ga konna ni munashiku
ai ga konna ni muryoku da to
maru de shabondama utsukushikute mo morosugite kieru shikanai
Sebastian (Yvette):
donna ni aishite mo (watashi anata)
kono omoi (wasurerarenai) todokanai
(nakitsuzukeru wa)
Sebastian:
ai ga konna ni hakanaku
Yvette:
ai ga konna ni kanashikute
Sebastian and Yvette:
donna ni aishite mo kono omoi
(dialogue)
Lucifer:
ai no sakebi munashiku hibi kudake
Lucifer, Sebastian, and Yvette:
sukui no todokazu kurushimi ni kiru no ka
Sebastian:
koi ha owatta
Yvette:
aiwakesenai
Sebastian and Yvette:
afureru namida kobore ochiru... ai
Yvette:
Oh, foolish me
I’m trying to throw away a priceless gem
Oh, foolish me
I know I'll regret it
I can’t stop crying because I love you, I love you
I’m the most foolish in the world
But still
I want to fulfill my dream
I want to live the life that I yearn for
The thorny path will be strewn with my blood
But no matter how painful, I’ll shine
Foolish me, that’s what I’ve chosen
Sebastian:
That love is so empty
That love is so powerless
So beautiful, but so fleeting
Just like a bubble
I love you so much, but it doesn’t reach you
Sebastian & Yvette:
Love is so surreal
Love is so sad
No matter how much I love you, it will never reach you
Lucifer:
The cry of love
Only echoes meaninglessly
No help reaches, do they only live in pain?
Sebastian & Yvette:
Our love has ended
I can't forget you
My overflowing tears spill over
Oh, love.
Lucifer (Hikaru Asami); Yvette (Sayu Otsuki); Sebastian (Kei Otozuki)
Yvette parts from Sebastian to pursue a career as a ballerina...
Yvette:
nante o-baka-san kakegae no nai
takaramono kono te de suteyou to shiteru
nante o-baka-san koukaisuru wa
koishikute itoshikute nakitsuzukeru
"Sore demo"
naritai no yumemita watashi
te ni iretai nozomu jinsei
ibara no michi ashiwa chi ni namire
kurushikute mo kagayaite miseru
sore ga baka na watashi ga eranda
Sebastian:
ai ga konna ni munashiku
ai ga konna ni muryoku da to
maru de shabondama utsukushikute mo morosugite kieru shikanai
Sebastian (Yvette):
donna ni aishite mo (watashi anata)
kono omoi (wasurerarenai) todokanai
(nakitsuzukeru wa)
Sebastian:
ai ga konna ni hakanaku
Yvette:
ai ga konna ni kanashikute
Sebastian and Yvette:
donna ni aishite mo kono omoi
(dialogue)
Lucifer:
ai no sakebi munashiku hibi kudake
Lucifer, Sebastian, and Yvette:
sukui no todokazu kurushimi ni kiru no ka
Sebastian:
koi ha owatta
Yvette:
aiwakesenai
Sebastian and Yvette:
afureru namida kobore ochiru... ai
Yvette:
Oh, foolish me
I’m trying to throw away a priceless gem
Oh, foolish me
I know I'll regret it
I can’t stop crying because I love you, I love you
I’m the most foolish in the world
But still
I want to fulfill my dream
I want to live the life that I yearn for
The thorny path will be strewn with my blood
But no matter how painful, I’ll shine
Foolish me, that’s what I’ve chosen
Sebastian:
That love is so empty
That love is so powerless
So beautiful, but so fleeting
Just like a bubble
I love you so much, but it doesn’t reach you
Sebastian & Yvette:
Love is so surreal
Love is so sad
No matter how much I love you, it will never reach you
Lucifer:
The cry of love
Only echoes meaninglessly
No help reaches, do they only live in pain?
Sebastian & Yvette:
Our love has ended
I can't forget you
My overflowing tears spill over
Oh, love.